1 00:00:04,025 --> 00:00:08,071 [golpeteo de la lluvia] 2 00:00:08,154 --> 00:00:13,868 [viento aullando] 3 00:00:26,631 --> 00:00:29,550 [♪ música de piano premonitoria] 4 00:00:47,819 --> 00:00:49,862 [la puerta suena, se cierra] 5 00:00:52,573 --> 00:00:55,076 [♪ tema musical] 6 00:01:51,299 --> 00:01:57,305 Nueve rompecabezas 7 00:01:57,388 --> 00:02:00,475 [♪ música peculiar] 8 00:02:00,558 --> 00:02:03,019 Policía de Hangang implicada en asesinato. supuestamente recibido... 9 00:02:03,102 --> 00:02:04,479 …sospechas de soborno sexual… 10 00:02:04,562 --> 00:02:05,897 Propietario cercano a alto rango… 11 00:02:07,690 --> 00:02:10,735 [ruedas traqueteando] 12 00:02:19,911 --> 00:02:20,912 ¡Hola chicos! 13 00:02:20,995 --> 00:02:23,373 me han asignado al caso Miyoung Lee a partir de hoy. 14 00:02:23,456 --> 00:02:25,958 Mi nombre es teniente Ena Yoon. Encantado de conocerte. 15 00:02:26,584 --> 00:02:28,211 ¿Dónde debo poner mis cosas? 16 00:02:35,009 --> 00:02:36,552 Oye, Capitán, ¿qué está pasando? 17 00:02:37,220 --> 00:02:38,429 El Jefe lo ordenó. 18 00:02:43,267 --> 00:02:44,477 Capitán Jungho Yang. 19 00:02:44,560 --> 00:02:47,146 Excelente. Es un placer conocerte. 20 00:03:08,084 --> 00:03:11,254 Exjefe de la comisaría de Hangang encontrado apuñalado en su casa 21 00:03:11,337 --> 00:03:13,047 Crimen y castigo 22 00:03:31,649 --> 00:03:33,025 [tarareando] 23 00:03:34,360 --> 00:03:36,946 [Ena] Ahora ¿dónde lo puse? 24 00:03:37,029 --> 00:03:38,531 [el tarareo continúa] 25 00:03:39,323 --> 00:03:40,324 Mmmm? 26 00:03:41,951 --> 00:03:43,202 ¿Tienes algo que decir? 27 00:03:44,412 --> 00:03:45,580 Sabes que lo hago. 28 00:03:46,247 --> 00:03:47,415 Sígueme. 29 00:04:01,679 --> 00:04:03,389 ¿Cuál es tu razón para estar aquí? 30 00:04:04,348 --> 00:04:05,349 ¿Mmm? 31 00:04:06,100 --> 00:04:08,102 ¿Tienes miedo de que te descubramos? 32 00:04:08,186 --> 00:04:09,187 [inhalación profunda] 33 00:04:09,270 --> 00:04:10,855 Tienes mucha confianza, ¿verdad? 34 00:04:11,439 --> 00:04:13,357 Nunca has dudado de ti mismo, ¿Tienes ya? 35 00:04:14,650 --> 00:04:16,235 Quizás deberías empezar. 36 00:04:16,319 --> 00:04:18,154 Eso podría ayudarte a encontrar la respuesta. 37 00:04:18,237 --> 00:04:20,156 ¿Estás aquí sólo para decir tonterías? 38 00:04:20,823 --> 00:04:22,033 Difícilmente. 39 00:04:24,327 --> 00:04:26,662 ¿Por qué crees que me transfirí aquí? 40 00:04:29,040 --> 00:04:30,625 Esto es lo que pienso. 41 00:04:30,708 --> 00:04:32,835 Hogeun, Dongsu y Miyoung 42 00:04:32,919 --> 00:04:35,296 son parte de un rompecabezas Eso incluye a mi tío. 43 00:04:35,797 --> 00:04:37,590 Todas sus muertes están conectadas. 44 00:04:37,673 --> 00:04:39,467 ¡Te olvidaste de ti mismo! 45 00:04:40,343 --> 00:04:41,677 Finalmente lo recordé. 46 00:04:41,761 --> 00:04:42,762 [Hansaem] ¿Qué? 47 00:04:43,429 --> 00:04:45,056 ¿Qué recuerdas? 48 00:04:45,598 --> 00:04:48,643 Hace 10 años, en aquel salón, Yo estaba allí con el asesino. 49 00:04:48,726 --> 00:04:49,852 [sopla frambuesa] 50 00:04:49,936 --> 00:04:51,145 Estúpido, ¿verdad? 51 00:04:51,229 --> 00:04:53,815 Estaba tan asustado que podría haber sido yo que lo asesinó, 52 00:04:53,898 --> 00:04:55,066 ¡pero no fui yo en absoluto! 53 00:04:55,149 --> 00:04:57,401 Te tomó 10 años recordar eso, 54 00:04:57,485 --> 00:04:59,570 ¿O simplemente nos has estado engañando? 55 00:05:00,279 --> 00:05:03,115 O tal vez te sientes un poco acorralado Por todo esto. 56 00:05:03,616 --> 00:05:04,867 [suspiro exasperado] 57 00:05:04,951 --> 00:05:06,744 Dios, eres un fastidio. 58 00:05:06,828 --> 00:05:07,995 ¿Una molestia? 59 00:05:08,579 --> 00:05:09,747 ¿Una molestia? 60 00:05:11,040 --> 00:05:14,669 Me informas, así que tienes que mirar. tu boca y habla con respeto. 61 00:05:15,211 --> 00:05:17,505 -No quiero. -[Hansaem] ¿Qué quieres decir? 62 00:05:17,588 --> 00:05:20,258 soy mucho mayor y más experimentado que tú. 63 00:05:20,842 --> 00:05:23,219 [se burla] Dios, eres un boom. 64 00:05:26,472 --> 00:05:27,473 [golpe suave] 65 00:05:37,483 --> 00:05:44,115 Superintendente Hogeun Hyeun 66 00:05:46,492 --> 00:05:47,910 ¿Quieres saber el motivo? 67 00:05:47,994 --> 00:05:49,370 Sí. 68 00:05:49,453 --> 00:05:51,122 ¿Has leído el periódico? 69 00:05:52,206 --> 00:05:54,417 "¿Qué está pasando con la policía?" 70 00:05:54,500 --> 00:05:56,252 "El dueño del bar supuestamente proporcionó sobornos sexuales..." 71 00:05:56,335 --> 00:05:57,712 Éste es sólo un caso común y corriente. 72 00:05:57,795 --> 00:05:59,213 ¿Por qué un perfilador aceptaría un...? 73 00:05:59,297 --> 00:06:02,300 Si es tan normal, ¿Por qué no hemos atrapado al asesino todavía? 74 00:06:02,383 --> 00:06:05,845 La sede quiere este caso. concluir lo antes posible. 75 00:06:05,928 --> 00:06:07,680 Ella está aquí para ser tu apoyo. 76 00:06:08,556 --> 00:06:09,557 ¿Está eso claro? 77 00:06:10,766 --> 00:06:12,852 Si tienes tiempo para irrumpir aquí... 78 00:06:14,478 --> 00:06:16,981 al menos irrumpa con una ventaja sólida. 79 00:06:17,064 --> 00:06:19,692 Tienes que admitir el momento de su asignación a mi unidad 80 00:06:19,775 --> 00:06:21,193 es un poco raro. 81 00:06:21,277 --> 00:06:23,446 Especialmente porque ella es tan cercana a ti. 82 00:06:26,032 --> 00:06:27,783 Pequeño estúpido de mierda. 83 00:06:39,420 --> 00:06:43,382 Entonces dime algo Si estás perfilándolo, ¿lo sabe? 84 00:06:43,466 --> 00:06:44,759 [inhalación aguda] 85 00:06:44,842 --> 00:06:46,177 Bueno, lo sabrá pronto. 86 00:06:46,260 --> 00:06:47,845 Después de todo, es un detective. 87 00:06:47,929 --> 00:06:51,432 Uh… ¿Pero por qué está trabajando? ¿Como tu pareja entonces? 88 00:06:53,559 --> 00:06:56,270 En primer lugar, es muy tenaz. 89 00:06:56,354 --> 00:06:57,355 Obsesionante. 90 00:06:58,022 --> 00:07:01,150 Una vez que se propone algo, simplemente no puede dejarlo pasar. 91 00:07:01,233 --> 00:07:04,487 Cuando se le quita la tapa... él cambia totalmente. ¡Así! 92 00:07:04,570 --> 00:07:05,571 ¿Su "tapa"? 93 00:07:08,115 --> 00:07:09,492 Oh. Te refieres a su sombrero. 94 00:07:11,619 --> 00:07:13,079 Entonces, ¿esto tiene sentido para ti? 95 00:07:13,162 --> 00:07:15,498 Han pasado 10 años. ¿Cómo lo recordé de repente? 96 00:07:15,581 --> 00:07:16,999 ¿Tengo siquiera trastorno de estrés postraumático? 97 00:07:18,376 --> 00:07:20,670 Finalmente recuerdas lo que pasó. 98 00:07:20,753 --> 00:07:22,338 ¿No deberías sentirte aliviado? 99 00:07:22,421 --> 00:07:23,506 También… 100 00:07:24,799 --> 00:07:25,966 Mmmm... 101 00:07:26,550 --> 00:07:28,344 Mi diagnóstico nunca ha sido erróneo. 102 00:07:29,178 --> 00:07:31,597 ¿Entonces por qué no lo he recordado hasta ahora? 103 00:07:33,766 --> 00:07:35,017 Mmm. 104 00:07:35,101 --> 00:07:36,268 ¿Por culpa? 105 00:07:36,977 --> 00:07:38,145 ¿Por qué…? 106 00:07:39,772 --> 00:07:41,774 Quizás porque no podías mirar atrás. 107 00:07:42,817 --> 00:07:45,319 [♪ música pensativa] 108 00:07:51,242 --> 00:07:53,160 Porque no podía mirar atrás, ¿eh? 109 00:07:54,995 --> 00:07:56,497 [inhalación aguda] 110 00:07:56,580 --> 00:07:58,374 ¿Qué crees que hubiera pasado? 111 00:07:58,874 --> 00:08:00,209 si hubiera mirado hacia atrás? 112 00:08:01,627 --> 00:08:03,337 ¿Me habrían matado a mí también? 113 00:08:05,589 --> 00:08:07,508 Probablemente ese hubiera sido el caso. 114 00:08:09,135 --> 00:08:10,386 Pero supongo... 115 00:08:11,595 --> 00:08:13,931 Me alegro que puedas para dormir más profundamente. 116 00:08:14,640 --> 00:08:17,226 Creo que simplemente estás contento porque ya no te llamaré. 117 00:08:18,310 --> 00:08:19,895 Por supuesto, está eso. 118 00:08:21,689 --> 00:08:22,773 [gruñidos] 119 00:08:26,152 --> 00:08:27,319 Doctor Lee. 120 00:08:27,820 --> 00:08:29,488 Me crees, ¿verdad? 121 00:08:30,322 --> 00:08:32,700 Dijiste que lo recordabas, y yo también. 122 00:08:33,909 --> 00:08:34,910 [inhalación aguda] 123 00:08:34,994 --> 00:08:38,914 Sinceramente, no creo Puedo confiar en mis recuerdos… 100%. 124 00:08:38,998 --> 00:08:39,999 Hola. 125 00:08:43,544 --> 00:08:45,463 [la puerta se abre, se cierra] 126 00:08:50,426 --> 00:08:51,427 [suspiros] 127 00:08:52,219 --> 00:08:54,263 Ella nos pidió que compartiéramos información del caso hoy. 128 00:08:54,346 --> 00:08:56,432 ¿A dónde fue? en lugar de mirar los archivos? 129 00:08:56,515 --> 00:08:59,143 Ah, ya sabes, Probablemente sólo fue a almorzar. 130 00:08:59,226 --> 00:09:02,480 El caso no es excepcional, pero ella se ofreció a ayudarnos. 131 00:09:02,563 --> 00:09:03,981 [Teniente. Ro] Ella hará su parte. 132 00:09:04,607 --> 00:09:06,275 [Jungho] Entonces todo seguirá como siempre. 133 00:09:06,358 --> 00:09:08,569 Seguiremos compartiendo información. sobre el caso. 134 00:09:08,652 --> 00:09:09,779 No puedo… [suspiros] 135 00:09:10,780 --> 00:09:11,864 ¿Realmente tenemos que hacerlo? 136 00:09:12,531 --> 00:09:14,533 -Es tu trabajo. -Ah, vamos. 137 00:09:14,617 --> 00:09:16,243 Haz lo suficiente para complacerla un poco. 138 00:09:16,327 --> 00:09:18,329 No es gran cosa. No seas tan sensible. 139 00:09:18,412 --> 00:09:20,206 De todos modos atraparemos al asesino. 140 00:09:21,457 --> 00:09:22,792 Ya es suficiente. 141 00:09:24,710 --> 00:09:26,670 ¿A qué no tenemos todavía la respuesta? 142 00:09:26,754 --> 00:09:29,381 [Hansaem] ¿Por qué el asesino ¿Solo llevas la tarjeta de residente? 143 00:09:30,049 --> 00:09:31,592 Centremos nuestra energía en eso. 144 00:09:32,134 --> 00:09:34,303 Solicitaré un segundo análisis forense. 145 00:09:34,386 --> 00:09:37,848 Youngha y Ro, quiero que os vayais. a la casa y vigilarla. 146 00:09:37,932 --> 00:09:40,434 debe haber algo el asesino tuvo que partir de ahí. 147 00:09:40,518 --> 00:09:43,437 Teniente San, aprende más sobre la cuerda que usó el asesino. 148 00:09:43,521 --> 00:09:44,980 [Jungho] ¿Alguna pregunta? 149 00:09:45,064 --> 00:09:47,024 [Teniente. Choi] Bueno, no es exactamente una pregunta. 150 00:09:47,108 --> 00:09:48,776 Cuando estaba recopilando imágenes del tablero, 151 00:09:48,859 --> 00:09:52,446 había un chico mayor allí, y lo escuché decir eso... 152 00:09:52,530 --> 00:09:54,907 él siempre solía estacionar donde fue asesinada la víctima. 153 00:09:54,990 --> 00:09:57,076 Entonces, un día, cada vez que estacionaba allí, 154 00:09:57,159 --> 00:10:00,538 encontraría tornillos clavados en sus neumáticos y rayones en su auto. 155 00:10:00,621 --> 00:10:02,998 Y al principio no le dio mucha importancia. 156 00:10:03,082 --> 00:10:06,460 Pero el auto solo se estropeó. cuando estacionó en ese lugar. 157 00:10:06,544 --> 00:10:08,838 Es un punto ciego de CCTV. 158 00:10:08,921 --> 00:10:11,173 dijo que tenia que estacionar en otro lugar desde entonces. 159 00:10:11,257 --> 00:10:13,259 Parecía bastante enojado. 160 00:10:13,342 --> 00:10:15,094 Sí, eso es raro. 161 00:10:17,179 --> 00:10:18,389 ¿Coincidencia? 162 00:10:20,057 --> 00:10:21,100 No. 163 00:10:23,394 --> 00:10:25,271 El asesino planeó esto por un tiempo. 164 00:10:26,272 --> 00:10:28,774 Capitán, iré a comprobar a través de las imágenes de CCTV 165 00:10:28,858 --> 00:10:30,276 del estacionamiento del departamento. 166 00:10:30,359 --> 00:10:32,153 -Quizás tengamos suerte. -[Jungho] Está bien. 167 00:11:04,977 --> 00:11:05,978 [gruñidos] 168 00:11:37,218 --> 00:11:40,721 Detective es un trabajo donde se ahorra tanto el agresor como la víctima 169 00:11:52,358 --> 00:11:53,943 ¿Qué haces en mi asiento? 170 00:11:54,735 --> 00:11:57,696 El teniente Kim... es un Tipo T. 171 00:11:57,780 --> 00:11:59,448 ¿De qué estás hablando? 172 00:11:59,531 --> 00:12:00,658 ¿Tipo de personalidad? 173 00:12:00,741 --> 00:12:02,701 Es un tipo T, ¿verdad? Tiene que serlo. 174 00:12:02,785 --> 00:12:05,496 No tiene empatía y nunca confía en nadie. 175 00:12:05,579 --> 00:12:07,790 Bueno, yo no diría eso exactamente. 176 00:12:07,873 --> 00:12:09,333 Es muy amable conmigo. 177 00:12:10,000 --> 00:12:11,418 Creo que tiene un lado F. 178 00:12:11,502 --> 00:12:13,337 -¿Hablas en serio? -Sí. 179 00:12:13,420 --> 00:12:16,215 ¿Sabes que lo he estado siguiendo? durante la última década? 180 00:12:16,298 --> 00:12:18,008 ¿Por qué has estado siguiendo al chico? 181 00:12:18,092 --> 00:12:20,928 Cuando mataron a mi tío, ¿Kim investigó adónde había ido? 182 00:12:21,595 --> 00:12:22,972 -Sí. -¡Lo sabía! 183 00:12:23,055 --> 00:12:24,056 Muchas gracias. 184 00:12:28,269 --> 00:12:29,895 ¿Qué diablos fue eso? 185 00:12:31,605 --> 00:12:33,107 Ella es el tipo T. 186 00:12:34,108 --> 00:12:35,526 -Detente. -[clics de teclas del teclado] 187 00:12:36,568 --> 00:12:38,320 ¿Puedes ampliar esta parte? 188 00:12:42,116 --> 00:12:43,117 [suspiros] 189 00:12:44,994 --> 00:12:48,163 [efecto de aceleración del motor del coche] 190 00:12:53,168 --> 00:12:54,169 [suspiros] 191 00:12:54,878 --> 00:12:56,547 ¿Puedes hacer que la pantalla sea más brillante? 192 00:13:01,635 --> 00:13:04,513 Ahora reprodúzcalo de nuevo, cuadro por cuadro, desde aquí, ¿vale? 193 00:13:07,975 --> 00:13:08,976 Bien. 194 00:13:10,394 --> 00:13:14,106 [♪ música suave y pensativa] 195 00:13:14,940 --> 00:13:17,026 [efecto de ruido del motor del coche] 196 00:13:17,443 --> 00:13:18,777 [efecto de aleteo de tela] 197 00:13:25,659 --> 00:13:27,661 [chirriando] 198 00:13:40,716 --> 00:13:44,303 [Hansaem] De los lugares a los que fue Miyoung, este es el único sin cámaras. 199 00:13:46,138 --> 00:13:48,265 Aquí es donde el asesino subió al coche. 200 00:13:49,349 --> 00:13:50,893 ¿Pero por qué esperaron? 201 00:13:51,935 --> 00:13:53,437 ¿Por qué no matarla ahora mismo? 202 00:14:04,239 --> 00:14:05,532 [Ena] ¡Vaya! 203 00:14:05,616 --> 00:14:07,701 te diste cuenta El asesino subió primero al coche. 204 00:14:07,785 --> 00:14:09,036 Luego la mató aquí. 205 00:14:09,620 --> 00:14:11,205 Apuesto que el asesino es un perfeccionista. 206 00:14:11,288 --> 00:14:12,998 Casi compulsivo, como tú. 207 00:14:13,082 --> 00:14:16,126 El asesino ya había decidido sobre el lugar del crimen. 208 00:14:16,210 --> 00:14:17,836 Justo aquí en este lugar de estacionamiento. 209 00:14:18,420 --> 00:14:21,465 He estado pensando dónde está el asesino. habría tenido que haberse escondido, 210 00:14:21,548 --> 00:14:24,384 para amenazar a Miyoung Lee y tráela de vuelta aquí. 211 00:14:24,468 --> 00:14:27,304 Un espacio controlable, con corta distancia de recorrido. 212 00:14:27,387 --> 00:14:28,597 ¿Dónde habría sido eso? 213 00:14:30,307 --> 00:14:31,683 No estoy realmente seguro. 214 00:14:32,643 --> 00:14:33,894 En el auto. 215 00:14:33,977 --> 00:14:35,687 Entonces, los dos podrían estar solos. 216 00:14:35,771 --> 00:14:38,440 Me imagino que se subieron al auto. en un lugar que no tenía cámaras, 217 00:14:38,524 --> 00:14:40,109 como en el bar de whisky. 218 00:14:40,192 --> 00:14:42,236 [Ena] El asesino debió haber esperado allí pacientemente. 219 00:14:42,319 --> 00:14:44,071 hasta que Miyoung se subió a su auto. 220 00:14:44,154 --> 00:14:45,989 Quedarse en silencio, 221 00:14:46,073 --> 00:14:47,825 manteniendo completa compostura. 222 00:14:47,908 --> 00:14:49,076 Un minuto. 223 00:14:49,159 --> 00:14:50,244 Cinco minutos. 224 00:14:50,327 --> 00:14:51,578 10 minutos. 225 00:14:51,662 --> 00:14:53,455 Finalmente, Miyoung subió al auto. 226 00:14:53,539 --> 00:14:55,082 Presentando la oportunidad perfecta. 227 00:14:55,165 --> 00:14:56,959 Todo lo que tenían que hacer era matarla. 228 00:14:57,042 --> 00:14:59,670 Pero… el asesino volvió a hacer una pausa. 229 00:14:59,753 --> 00:15:01,630 Esperaron hasta llegar aquí. 230 00:15:01,713 --> 00:15:03,715 35 minutos. 231 00:15:07,678 --> 00:15:09,263 -[chirriando] -[se ahoga] 232 00:15:09,346 --> 00:15:10,556 [los huesos se rompen] 233 00:15:10,639 --> 00:15:14,268 [Ena] Debe haber una razón por qué no la mataron hasta que llegaron aquí. 234 00:15:14,768 --> 00:15:16,937 La mujer de la pieza del rompecabezas está susurrando. 235 00:15:17,020 --> 00:15:19,398 -[asesino susurrando] -¿El asesino habló con ella? 236 00:15:19,481 --> 00:15:23,610 Si es así, ¿qué le dijo el asesino a Miyoung? mientras viajaban durante 35 minutos? 237 00:15:24,194 --> 00:15:27,364 ¿Y qué dijo Miyoung? en respuesta al asesino? 238 00:15:27,990 --> 00:15:29,283 ¿Fue importante la respuesta? 239 00:15:29,366 --> 00:15:31,994 O… ¿era importante esta ubicación? 240 00:15:33,662 --> 00:15:34,997 Bueno, ¿cuál es? 241 00:15:36,665 --> 00:15:37,666 Mmm. 242 00:15:37,749 --> 00:15:40,002 eso es algo Tendremos que preguntarle al asesino. 243 00:15:41,336 --> 00:15:42,713 ¿Qué es eso? 244 00:15:43,839 --> 00:15:45,632 La última vez no recibí un saludo adecuado. 245 00:15:45,716 --> 00:15:46,967 Pasemos a comer. 246 00:15:53,473 --> 00:15:55,934 -[pitido] -¿De qué estás hablando, eh? 247 00:15:57,019 --> 00:15:58,228 [sonido del intercomunicador] 248 00:15:58,312 --> 00:15:59,479 [Mamá de Hansaem] ¿Quién es? 249 00:15:59,563 --> 00:16:01,565 Hola buenas noches. ¿Me recuerdas? 250 00:16:01,648 --> 00:16:04,776 ¿Te importaría si subo a comer? De hecho, estoy aquí con tu hijo. 251 00:16:04,860 --> 00:16:06,320 -Ey. -Oh. Bueno. 252 00:16:06,403 --> 00:16:07,654 No abras la puerta, mamá. 253 00:16:07,738 --> 00:16:09,239 -[la puerta se abre] -[se burla] 254 00:16:15,495 --> 00:16:17,956 He estado preguntando por ti. [risa suave] 255 00:16:18,040 --> 00:16:19,458 Feliz de verte. 256 00:16:20,709 --> 00:16:23,545 Lo siento, pero tengo que decir... la comida es bastante sosa. 257 00:16:23,629 --> 00:16:27,132 -Creo que necesita más condimento. -[La mamá de Hansaem se ríe] 258 00:16:27,216 --> 00:16:29,343 Por eso he estado tomando lecciones de cocina. 259 00:16:29,426 --> 00:16:30,552 -Lo lamento. -[Ena] Mm-hmm. 260 00:16:30,636 --> 00:16:33,722 En realidad, es por eso que siempre ordena cuando él está aquí. 261 00:16:33,805 --> 00:16:34,890 [La mamá de Hansaem se ríe] 262 00:16:34,973 --> 00:16:36,183 ¿Es por eso que no comes? 263 00:16:38,727 --> 00:16:40,938 Dijiste que no tenía que preocuparme por ella. 264 00:16:41,021 --> 00:16:43,315 No esperaba que vinieras aquí a comer. 265 00:16:43,398 --> 00:16:45,943 Ella sólo está tratando de perfilarme. ahora mismo, eso es todo. 266 00:16:46,568 --> 00:16:48,237 ¡Mmm! 267 00:16:48,320 --> 00:16:49,613 Lo notaste. 268 00:16:49,696 --> 00:16:53,033 Entonces, um… ¿alguna vez ha traído ¿Una de sus amigas vino a verte? 269 00:16:53,116 --> 00:16:54,660 No tienes que responder eso. 270 00:16:55,452 --> 00:16:58,455 Hmm… Bueno, esa es una pregunta muy privada. 271 00:16:58,538 --> 00:16:59,998 ¿El perfilador necesita saberlo? 272 00:17:03,043 --> 00:17:04,294 Sí. 273 00:17:04,378 --> 00:17:06,838 Estoy algo interesado en el teniente Kim. ya ves... 274 00:17:08,507 --> 00:17:09,508 Eh. 275 00:17:10,175 --> 00:17:12,177 Lo he seguido durante una década. 276 00:17:12,261 --> 00:17:13,470 ¿Realmente lo has hecho? 277 00:17:14,638 --> 00:17:15,973 Oh. 278 00:17:16,056 --> 00:17:18,016 Entonces tengo que darle una buena respuesta. 279 00:17:18,517 --> 00:17:22,145 Uh, ha tenido citas con algunas mujeres, pero nunca antes había traído a nadie a casa. 280 00:17:22,229 --> 00:17:24,356 Ah. ¿Qué pasa con los amigos? 281 00:17:24,439 --> 00:17:26,900 ¿Alguna vez ha traído amigos a casa? ¿Soy el primero? 282 00:17:26,984 --> 00:17:29,027 Una vez trajo a un amigo a cenar. 283 00:17:29,111 --> 00:17:31,196 -[Ena] Mmm. -Ena, eres la segunda. 284 00:17:32,447 --> 00:17:33,448 ¿Quién era el amigo? 285 00:17:34,658 --> 00:17:36,910 Mamá, mamá. ¿Podrías por favor no responder eso? 286 00:17:37,703 --> 00:17:39,705 Fue en su primer año de secundaria. 287 00:17:39,788 --> 00:17:40,831 -[suspiros] -[risas] 288 00:17:40,914 --> 00:17:43,125 Un día, De repente trajo a un amigo a casa. 289 00:17:43,208 --> 00:17:45,252 Y, uh, lo encontré un poco raro. 290 00:17:45,335 --> 00:17:47,504 porque era alguien Nunca había oído hablar de eso. 291 00:17:48,005 --> 00:17:50,591 Recuerdo, durante la cena, Ese chico dijo una cosa. 292 00:17:51,550 --> 00:17:52,926 "Realmente lo es". 293 00:17:53,010 --> 00:17:54,720 Ah, mamá, ya me voy. 294 00:17:54,803 --> 00:17:55,971 Vamos, Ena. Nos vamos. 295 00:17:56,054 --> 00:17:58,223 -[Ena] ¿Por qué dijo eso? -había dicho Hansaem, 296 00:17:58,724 --> 00:18:01,518 "El curry de mamá sabe como la salsa de frijoles negros. 297 00:18:01,602 --> 00:18:03,437 Pero ella simplemente no me cree. 298 00:18:03,520 --> 00:18:05,772 Entonces tienes que intentarlo y dile que es verdad." 299 00:18:07,024 --> 00:18:09,067 Por eso trajo a su amigo a casa. 300 00:18:11,028 --> 00:18:13,196 Ese niño todavía viene de vez en cuando. 301 00:18:13,780 --> 00:18:16,074 Una vez que Hansaem toma tu mano, él nunca te dejará ir. 302 00:18:16,158 --> 00:18:18,160 -[gemidos] -[risas] 303 00:18:20,162 --> 00:18:21,371 Gracias por la comida. 304 00:18:21,455 --> 00:18:23,790 ¡Ah! Dios mío, no terminaste tu comida. 305 00:18:25,000 --> 00:18:27,711 Acabas de decir cosas al azar, ¿verdad? 306 00:18:27,794 --> 00:18:29,630 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué dijiste su curry? 307 00:18:29,713 --> 00:18:32,132 ¿Era como salsa de frijoles negros? Ese no es tu estilo. 308 00:18:32,966 --> 00:18:35,969 [♪ música pensativa] 309 00:18:37,387 --> 00:18:38,513 [Ena suspira] 310 00:18:39,640 --> 00:18:41,516 Querías proteger a tu amigo. 311 00:18:42,684 --> 00:18:46,104 Supongo que esa es la razón por la que dijiste todas esas tonterías fuera de lo común. 312 00:18:46,188 --> 00:18:47,564 Para mantener a tu amigo cerca. 313 00:18:53,737 --> 00:18:55,238 Ese niño no se encontraba bien. 314 00:18:57,783 --> 00:18:59,076 En muchos sentidos. 315 00:19:03,664 --> 00:19:05,082 Hola, Curry Kim. 316 00:19:08,377 --> 00:19:09,378 [Hansaem suspira] 317 00:19:09,461 --> 00:19:11,755 Realmente espero que tú también tomes mi mano. 318 00:19:17,177 --> 00:19:19,721 La pieza del rompecabezas vino a mí después de 10 años, 319 00:19:19,805 --> 00:19:23,892 y finalmente recordé que el asesino Estaba acechando detrás de mí allí en el estudio. 320 00:19:24,393 --> 00:19:27,229 Te lo pregunté antes ¿Por qué obtuve la primera parte? 321 00:19:27,312 --> 00:19:29,898 ¿Por qué me enviaron la pieza del rompecabezas? 322 00:19:31,483 --> 00:19:33,193 ¿Aún no te has dado cuenta de eso? 323 00:19:36,905 --> 00:19:38,281 El asesino me conoce. 324 00:19:40,325 --> 00:19:42,327 Por eso te describí. 325 00:19:42,411 --> 00:19:44,871 Yo no soy el asesino Eso lo sé con seguridad. 326 00:19:44,955 --> 00:19:47,249 Y sé que soy alguien que el asesino conoce. 327 00:19:48,250 --> 00:19:50,585 Entonces necesitaba a alguien en quien pudiera confiar. 328 00:19:51,670 --> 00:19:53,422 -[se burla] -[Ena] Ahora te toca a ti. 329 00:19:54,172 --> 00:19:55,757 Puedes perfilarme. 330 00:19:55,841 --> 00:19:57,384 Mantén tus ojos en mí... 331 00:19:58,051 --> 00:19:59,511 hasta que estés convencido. 332 00:20:12,274 --> 00:20:13,650 [Ena] Ahora es tu turno. 333 00:20:14,443 --> 00:20:15,986 Puedes perfilarme. 334 00:20:16,069 --> 00:20:17,696 Mantén tus ojos en mí... 335 00:20:18,196 --> 00:20:19,614 hasta que estés convencido. 336 00:20:21,116 --> 00:20:23,785 El edificio A de One City 337 00:20:23,869 --> 00:20:27,622 Nivel 2, estacionamiento 338 00:20:30,959 --> 00:20:33,754 Miyoung Lee, 43 años Una cuerda que puede estrangularla 339 00:20:34,337 --> 00:20:37,799 [Ena] La menor cantidad de tiempo, la menor cantidad de fuerza. 340 00:20:38,425 --> 00:20:41,970 Obviamente, el asesino sabía La vida de Miyoung Lee por dentro y por fuera. 341 00:20:42,053 --> 00:20:44,181 "Presunto sospechoso" 342 00:20:48,894 --> 00:20:50,896 ¿Por qué la apuntó? 343 00:20:51,563 --> 00:20:52,606 Y también… 344 00:20:53,231 --> 00:20:54,566 ¿Por qué mi tío? 345 00:20:55,275 --> 00:20:57,110 [teclas del teclado tintineando] 346 00:20:59,196 --> 00:21:02,365 Informe de perfil del incidente de Miyoung Lee 347 00:21:04,326 --> 00:21:05,410 [clics de teclas del teclado] 348 00:21:13,877 --> 00:21:16,797 Ena Yoon: ¿No vas a hacerlo? ¿vigilarme y observar? 349 00:21:16,880 --> 00:21:17,881 [se burla] 350 00:21:18,507 --> 00:21:19,674 [el teléfono suena] 351 00:21:19,758 --> 00:21:21,510 Archivo de personal, Ena Yoon.pdf 352 00:21:34,773 --> 00:21:37,984 [Teniente. Ro] Hombre… ¿Cómo diablos? ¿Encontraste siquiera esto? 353 00:21:38,068 --> 00:21:39,820 Es simplemente increíble, ¿eh? 354 00:21:39,903 --> 00:21:42,739 [se burla] Deberíamos darle un nuevo apodo. "El maestro de CCTV". 355 00:21:42,823 --> 00:21:44,950 No podría haber encontrado esto Ni en un millón de años. 356 00:21:45,033 --> 00:21:46,576 ¿Qué pasa con los forenses? 357 00:21:46,660 --> 00:21:47,744 ¿Encontraron algo? 358 00:21:47,828 --> 00:21:49,454 Encontraron una huella digital. 359 00:21:50,080 --> 00:21:51,456 Aunque sólo parcial. 360 00:21:51,540 --> 00:21:53,416 Esa es una gran noticia. ¿Dónde fue encontrado? 361 00:21:53,500 --> 00:21:55,710 El coche de la víctima. Reposacabezas del conductor. 362 00:21:56,169 --> 00:21:58,004 Supongo que nos lo perdimos la primera vez. 363 00:21:58,088 --> 00:22:00,131 Necesita análisis. Lo envié al laboratorio. 364 00:22:00,215 --> 00:22:02,801 Oh, eso es genial, Capitán. El caso acaba de volverse más fácil. 365 00:22:02,884 --> 00:22:04,803 ¿Qué pasa con su casa? ¿Encontraron algo? 366 00:22:05,470 --> 00:22:06,680 Nada de importancia. 367 00:22:06,763 --> 00:22:08,932 Si no encontramos nada en su casa, 368 00:22:09,015 --> 00:22:11,434 luego la tarjeta de residente no tuvo nada que ver con eso. 369 00:22:12,102 --> 00:22:13,144 [Teniente. Ro suspira] 370 00:22:13,228 --> 00:22:15,730 -Entonces, ¿por qué se lo llevó el asesino? -Sí. 371 00:22:15,814 --> 00:22:18,358 [Teniente. Ro] ¿Y por qué el asesino llévala a The One City 372 00:22:18,441 --> 00:22:21,987 en lugar de hacerlo de inmediato tan pronto como se subió al auto? 373 00:22:25,407 --> 00:22:26,616 Bueno, supongo... 374 00:22:28,243 --> 00:22:29,744 ese es el motivo del asesinato. 375 00:22:33,373 --> 00:22:36,334 [pasos acercándose] 376 00:22:37,002 --> 00:22:38,879 El informe de perfil ya está listo. 377 00:22:38,962 --> 00:22:41,506 Vaya, sólo ha pasado un día. ¿Ya lo tienes? 378 00:22:47,512 --> 00:22:51,266 Informe de perfil del incidente de Miyoung Lee 379 00:22:53,226 --> 00:22:55,437 [Teniente. ro] "La escena del crimen exhibe un alto nivel 380 00:22:55,520 --> 00:22:58,273 de conocimiento criminal y una planificación meticulosa…” 381 00:22:58,356 --> 00:23:01,902 "Y el asesino parece haber autocontrol casi perfecto." 382 00:23:01,985 --> 00:23:05,697 "Se han identificado similitudes con el asesinato del superintendente Yoon. 383 00:23:05,780 --> 00:23:07,365 Causando que estos asesinatos sean…” 384 00:23:07,449 --> 00:23:09,743 "Un asesinato en serie premeditado". 385 00:23:10,994 --> 00:23:11,995 Sí. 386 00:23:13,455 --> 00:23:14,581 [suspiros] 387 00:23:17,375 --> 00:23:18,793 Debes estar bromeando. 388 00:23:19,878 --> 00:23:21,671 [Teniente. Ro] Sí, cuéntamelo. 389 00:23:21,755 --> 00:23:23,673 ¿Qué es todo esto sobre los asesinatos en serie? 390 00:23:23,757 --> 00:23:26,551 Y, uh, tu tipo de sospechoso se basa en... 391 00:23:26,635 --> 00:23:27,886 piezas de rompecabezas? 392 00:23:28,470 --> 00:23:30,305 Aquí no estamos jugando a un juego de niños. 393 00:23:30,388 --> 00:23:33,642 Entonces... haz estas dos piezas del rompecabezas. realmente existe o no? 394 00:23:34,851 --> 00:23:35,852 [Ena se aclara la garganta] 395 00:23:42,692 --> 00:23:44,611 No importa si son reales o no. 396 00:23:44,694 --> 00:23:47,238 Esta pieza del rompecabezas No fue encontrado en la escena del crimen. 397 00:23:47,322 --> 00:23:49,616 Sin evidencia que este caso está relacionado con el otro. 398 00:23:49,699 --> 00:23:51,117 Ah, eso es lo que quise decir. 399 00:23:51,201 --> 00:23:52,744 Pero estas piezas del rompecabezas son raras. 400 00:23:52,827 --> 00:23:54,996 ¿Por qué terminaron acudiendo a ti? 401 00:23:55,080 --> 00:23:56,456 [Ena] Es difícil de decir. 402 00:23:56,539 --> 00:23:58,792 No tengo una respuesta para eso todavía. 403 00:23:58,875 --> 00:24:01,378 Lo que sí sé es que si las piezas del rompecabezas no había venido a mí, 404 00:24:01,461 --> 00:24:04,214 entonces no me hubiera dado cuenta Estos asesinatos estaban relacionados. 405 00:24:04,297 --> 00:24:08,760 Sin embargo, cuando el MO de siete asesinatos de cada diez es lo mismo, 406 00:24:08,843 --> 00:24:11,930 ¿Es eso suficiente para reclamar? ¿Fueron hechos por el mismo asesino? 407 00:24:12,764 --> 00:24:13,890 No lo es. 408 00:24:13,974 --> 00:24:16,643 Pero a veces, tenemos que fijarnos en una serie de rasgos, 409 00:24:16,726 --> 00:24:20,981 una colección de características únicas que, cuando se combinan, apuntan al asesino. 410 00:24:22,732 --> 00:24:25,318 [♪ música dramática] 411 00:24:30,115 --> 00:24:33,743 [Ena] Ambos casos ocurrieron. en el espacio personal de las víctimas 412 00:24:33,827 --> 00:24:36,663 durante una ventana de tiempo cuando las víctimas estaban solas. 413 00:24:37,706 --> 00:24:39,833 Las víctimas fueron seleccionadas de antemano. 414 00:24:39,916 --> 00:24:43,003 El asesino siguió pacientemente y observó los objetivos. 415 00:24:43,086 --> 00:24:45,380 Luego seleccionó un punto ciego de CCTV. 416 00:24:45,463 --> 00:24:47,215 Después de finalizar el plan, 417 00:24:47,298 --> 00:24:50,760 el asesino esperó tranquilamente para tener una oportunidad perfecta de cometer el crimen. 418 00:24:51,970 --> 00:24:56,057 Luego los objetivos fueron asesinados. en el menor tiempo con mínima fuerza. 419 00:24:57,267 --> 00:25:01,146 Esto significa que las víctimas no asesinado únicamente para el placer del asesino. 420 00:25:03,773 --> 00:25:06,568 Todo esto... me dice que el asesino tenía 421 00:25:06,651 --> 00:25:09,070 un rencor profundamente arraigado contra las víctimas. 422 00:25:09,612 --> 00:25:10,989 Lo que me parece extraño 423 00:25:11,072 --> 00:25:14,034 es que estos asesinatos se llevaron a cabo de manera lógica, 424 00:25:14,117 --> 00:25:15,660 como un asesinato. 425 00:25:16,619 --> 00:25:19,372 Estas características sugieren un vínculo entre los dos crímenes, 426 00:25:19,456 --> 00:25:21,082 revelando un asesino en serie. 427 00:25:21,166 --> 00:25:23,460 las piezas del rompecabezas fueron sólo la guinda del pastel. 428 00:25:25,336 --> 00:25:28,298 Entonces, ¿todavía piensas ¿Estoy jugando un juego de niños? 429 00:25:28,381 --> 00:25:31,718 Teniente Yoon, respeto su análisis, 430 00:25:31,801 --> 00:25:33,970 pero esto no es razonable. 431 00:25:34,054 --> 00:25:35,555 Consideremos el rompecabezas. 432 00:25:35,638 --> 00:25:37,682 Las piezas son parte de un panorama más amplio. 433 00:25:37,766 --> 00:25:39,976 Fueron hechos con el mismo material. 434 00:25:41,352 --> 00:25:43,396 ¿Tiene alguna opinión, teniente Kim? 435 00:25:44,397 --> 00:25:45,482 [inhalación aguda] 436 00:25:49,319 --> 00:25:52,155 ¿Compartes los mismos pensamientos? como estos otros tipos aquí? 437 00:25:53,865 --> 00:25:55,992 Bueno, mi opinión realmente no importa. 438 00:25:56,868 --> 00:25:59,037 Ya has decidido que es un crimen en serie. 439 00:26:01,956 --> 00:26:03,374 Sólo para que quede claro... 440 00:26:03,458 --> 00:26:06,294 ¿Te registraste en este caso? ¿Atrapar al asesino de tu tío? 441 00:26:06,377 --> 00:26:09,923 Teniente Kim, No crees esto, ¿verdad? 442 00:26:15,720 --> 00:26:17,764 ¿Aún no estás convencido? 443 00:26:25,105 --> 00:26:26,189 [Teniente. Un] Señor. 444 00:26:38,159 --> 00:26:40,203 ¿Te ofreciste como voluntario para hacer esto? 445 00:26:40,286 --> 00:26:42,914 Bueno, no puedo venir aquí. sólo porque te lo pido. 446 00:26:43,957 --> 00:26:46,376 No fui el primero de nosotros ser voluntario, pero…. 447 00:26:46,918 --> 00:26:49,170 De todos modos… Sí. 448 00:26:49,254 --> 00:26:50,505 Entonces… 449 00:26:50,588 --> 00:26:53,007 viniste a investigar a tu tío y Miyoung Lee? 450 00:26:53,967 --> 00:26:54,968 Sí. 451 00:26:58,513 --> 00:27:00,390 [Hogeun] Entiendo cómo te sientes. 452 00:27:02,058 --> 00:27:03,184 Sin embargo, 453 00:27:04,060 --> 00:27:05,562 No estamos en Estados Unidos. 454 00:27:06,437 --> 00:27:09,023 Que clase de lunático enviaría una pieza de rompecabezas... 455 00:27:09,107 --> 00:27:11,025 ¿Después de haber matado a alguien? 456 00:27:11,109 --> 00:27:14,070 ¿Y no una, sino dos? ¿Eh? 457 00:27:15,196 --> 00:27:18,491 Si sigues haciendo tu trabajo así, No le agradarás a nadie. 458 00:27:19,075 --> 00:27:20,952 La gente ya se está quejando de... 459 00:27:21,035 --> 00:27:24,289 -[bostezando] -[suspiros] 460 00:27:25,123 --> 00:27:26,207 Mmm. 461 00:27:27,041 --> 00:27:29,085 Entonces respetuosamente, déjame en paz. 462 00:27:33,631 --> 00:27:34,757 ¡Espera, Ena! 463 00:27:35,383 --> 00:27:37,135 Todos, olviden ese informe. 464 00:27:37,218 --> 00:27:39,804 [Teniente. Ro] Sí, no hay problema. Lo haremos a nuestra manera. 465 00:27:40,972 --> 00:27:43,975 Quiero decir, ¿cuándo alguna vez escuchamos? a un perfilador de todos modos, ¿verdad? 466 00:27:44,058 --> 00:27:45,059 [inhalación aguda] 467 00:27:45,143 --> 00:27:47,478 ¿Qué clase de persona ¿Crees que Miyoung lo era? 468 00:27:49,063 --> 00:27:51,649 ¿Por qué no nos olvidamos del asesino? por un segundo y empezar de nuevo 469 00:27:51,733 --> 00:27:53,401 ¿Mirando primero a la víctima? 470 00:27:55,028 --> 00:27:57,238 Este asesinato claramente No fue accidental ni aleatorio. 471 00:27:57,322 --> 00:27:59,532 Debe haber una razón, algún tipo de razón, ¿verdad? 472 00:28:00,199 --> 00:28:01,200 Tal como dijo Ena. 473 00:28:01,284 --> 00:28:04,579 El asesino debe haber tenido una razón. correr el riesgo de ser arrestado. Un motivo. 474 00:28:04,662 --> 00:28:05,663 Un rencor. 475 00:28:06,706 --> 00:28:07,707 [inhalación aguda] 476 00:28:08,750 --> 00:28:10,418 Es difícil no estar de acuerdo con eso. 477 00:28:12,587 --> 00:28:15,340 Tenemos que descubrir quién era Miyoung. para resolver esto. 478 00:28:26,267 --> 00:28:27,518 Oh. 479 00:28:27,602 --> 00:28:30,438 Lamento haberte hecho esperar. ¿Es esta tu primera visita? 480 00:28:31,022 --> 00:28:32,732 En realidad, no tengo una cita. 481 00:28:32,815 --> 00:28:34,484 ¿Puedo colarme en una sesión? 482 00:28:35,109 --> 00:28:38,196 Seguro. Simplemente complete su personal información y este cuestionario. 483 00:28:38,279 --> 00:28:39,280 Está bien. 484 00:28:39,364 --> 00:28:44,494 Clínica de Salud Mental Sunshine 485 00:28:44,577 --> 00:28:47,413 Cuestionario de evaluación psiquiátrica. 486 00:28:47,497 --> 00:28:52,293 4. Tengo impulsos involuntarios recurrentes, pensamientos y/o imágenes 487 00:28:52,377 --> 00:28:54,337 [efecto de aceleración del motor del coche] 488 00:28:54,420 --> 00:28:56,756 [♪ música sombría] 489 00:28:58,508 --> 00:29:00,134 [respiración pesada] 490 00:29:01,970 --> 00:29:03,179 [Dra. Colega de Lee] Cierto. 491 00:29:04,263 --> 00:29:06,933 Estoy de acuerdo contigo… Necesitamos discutir su reacción. 492 00:29:14,607 --> 00:29:17,026 Miyoung Lee, dirección actual, lugar de nacimiento, familia… 493 00:29:17,485 --> 00:29:19,696 [Junho] ¿Qué pasa con su hermano en Filipinas? 494 00:29:19,779 --> 00:29:21,030 ¿Aún no ha vuelto? 495 00:29:21,531 --> 00:29:22,782 Bueno, eh... 496 00:29:22,865 --> 00:29:25,201 Le informé de la muerte de su hermana, 497 00:29:25,284 --> 00:29:27,870 pero parece La familia cortó lazos hace mucho tiempo. 498 00:29:27,954 --> 00:29:29,288 No mencionó que regresaría. 499 00:29:29,372 --> 00:29:31,457 Debe haber una razón por su alejamiento. 500 00:29:31,541 --> 00:29:33,668 ¿Qué tal su padre? ¿Podemos alcanzarlo? 501 00:29:33,751 --> 00:29:35,336 Bueno, su teléfono celular está apagado. 502 00:29:35,420 --> 00:29:37,547 y suena el teléfono en casa pero nadie contesta. 503 00:29:37,630 --> 00:29:39,841 Parece que vamos a hay que ir a visitarlo. 504 00:29:41,259 --> 00:29:42,885 [inhalación brusca] Yo iré. 505 00:29:42,969 --> 00:29:44,387 ¿A Tongyeong? 506 00:29:44,470 --> 00:29:45,847 Sí. Vuelvo enseguida. 507 00:29:45,930 --> 00:29:47,265 Sólo envíame un mensaje de texto con la dirección. 508 00:29:47,348 --> 00:29:50,393 Sí, ahí va el teniente Kim. ¡El mejor detective de nuestro departamento! 509 00:29:50,935 --> 00:29:51,936 ¡Ve a buscarlos! 510 00:29:54,731 --> 00:29:56,691 Entonces, ¿debería ir con él también? 511 00:30:01,362 --> 00:30:03,656 Hombre, yo siempre dibujo el palo corto. 512 00:30:05,033 --> 00:30:07,785 Donghaeng-dong, Tongyeong, Provincia de Gyeongsang del Sur 513 00:30:08,536 --> 00:30:09,787 [Se abre la puerta del auto] 514 00:30:10,455 --> 00:30:11,706 No te preocupes, yo conduciré. 515 00:30:12,290 --> 00:30:14,000 Aprovecha la oportunidad para descansar un poco. 516 00:30:14,083 --> 00:30:15,626 ¡Dulce! [exhalación brusca] 517 00:30:15,710 --> 00:30:18,463 ¿Por qué sigues siguiéndome? Salir. ¿Dónde está el teniente San? 518 00:30:18,546 --> 00:30:20,339 Soy más útil que ese tipo. 519 00:30:20,423 --> 00:30:22,133 Ni siquiera sabes adónde voy. 520 00:30:22,216 --> 00:30:24,594 ¿No estás en camino? ¿Conocer al padre de Miyoung? 521 00:30:25,386 --> 00:30:26,596 ¿No escuchaste? 522 00:30:26,679 --> 00:30:29,223 Te dije que me vigilaras, ¿verdad? Entonces, ¿por qué no lo eres? 523 00:30:29,307 --> 00:30:30,808 ¿Leíste mi expediente personal? 524 00:30:30,892 --> 00:30:32,101 [se burla] 525 00:30:32,769 --> 00:30:35,104 Tu especialidad está ayudando a un amigo necesitado. 526 00:30:35,688 --> 00:30:37,356 Piensa en mí como ese chico del curry. 527 00:30:38,149 --> 00:30:39,442 [se aclara la garganta] 528 00:30:40,401 --> 00:30:42,361 Vámonos. Estamos perdiendo tiempo. 529 00:30:44,322 --> 00:30:46,491 [charla confusa] 530 00:30:46,574 --> 00:30:49,577 [Ena respira profundamente] 531 00:30:51,871 --> 00:30:54,499 [Teniente. Choi] No, quiero ir a acampar. más que tú. 532 00:30:55,166 --> 00:30:58,002 Pero acabamos de recibir una pista sobre el caso. y tengo que trabajar. 533 00:30:58,086 --> 00:30:59,921 -No es que no quiera ir. -[suspiros] 534 00:31:00,004 --> 00:31:02,590 ¿Por qué no se van todos? primero al campamento y a instalarlo, ¿de acuerdo? 535 00:31:02,673 --> 00:31:04,467 -Intentaré resolver el caso-- -¡Oye, San! 536 00:31:04,550 --> 00:31:05,927 -[Hansaem] ¡San! -Aférrate. 537 00:31:06,010 --> 00:31:07,011 ¿Sí, Hansaem? 538 00:31:07,095 --> 00:31:08,596 Ve a acampar, ¿vale? 539 00:31:09,138 --> 00:31:10,306 [Ena se ríe] Hmm. 540 00:31:10,389 --> 00:31:11,432 Hola. 541 00:31:12,058 --> 00:31:14,143 [el motor arranca] 542 00:31:19,357 --> 00:31:21,734 Oye, el caso acaba de resolverse. 543 00:31:21,818 --> 00:31:26,280 Tongyeong, Provincia de Gyeongsang del Sur 544 00:31:27,949 --> 00:31:30,284 ¿Por qué están de repente? ¿Mirando a la víctima? 545 00:31:32,203 --> 00:31:34,622 ¿El padre de Miyoung sabe que su hija fue asesinada? 546 00:31:38,251 --> 00:31:39,585 Él no lo sabe. 547 00:31:39,669 --> 00:31:40,753 [inhalación aguda] 548 00:31:40,837 --> 00:31:44,048 Tengo curiosidad por qué Miyoung No se mantuvo en contacto con su padre. 549 00:31:44,132 --> 00:31:47,385 Parece que ella cortó lazos con él. desde la secundaria. 550 00:31:49,470 --> 00:31:51,013 [Ena] Hmm… 551 00:32:02,650 --> 00:32:05,903 [sonido del timbre] 552 00:32:07,113 --> 00:32:09,240 [el repiqueteo continúa] 553 00:32:11,993 --> 00:32:13,703 [traqueteo] 554 00:32:17,456 --> 00:32:19,458 [Ena] Hace tiempo que nadie está en casa. 555 00:32:30,636 --> 00:32:32,847 Disculpe señor, ¿puedo preguntarle algo? 556 00:32:32,930 --> 00:32:34,098 [residente] Claro. 557 00:32:34,182 --> 00:32:36,100 ¿La casa encima de ti? ¿Pertenece al Sr. Lee? 558 00:32:36,184 --> 00:32:37,393 Sí, lo hace. 559 00:32:37,476 --> 00:32:39,270 Toqué el timbre pero nadie respondió. 560 00:32:39,353 --> 00:32:41,189 No lo harían, ¿verdad? 561 00:32:41,272 --> 00:32:42,440 Nadie vive allí. 562 00:32:42,523 --> 00:32:44,150 [Hansaem] Oh, ¿se movió? 563 00:32:44,233 --> 00:32:45,943 ¿Hay alguna manera de comunicarme con él? 564 00:32:46,027 --> 00:32:47,278 Bueno… 565 00:32:48,029 --> 00:32:50,239 Su número todavía funciona si quieres llamar... 566 00:32:51,532 --> 00:32:53,201 pero no creo que responda. 567 00:32:54,035 --> 00:32:55,536 Está en un asilo de ancianos, ¿sabes? 568 00:33:04,003 --> 00:33:06,839 [gerente] No estoy seguro de si responderá, pero puedes intentarlo. 569 00:33:06,923 --> 00:33:08,716 ¿Es tan mala su condición? 570 00:33:09,217 --> 00:33:10,676 Ah, entonces no lo sabes. 571 00:33:10,760 --> 00:33:13,012 El señor Lee sufre demencia. 572 00:33:13,095 --> 00:33:15,264 Eso significa que algún día se verá bien. 573 00:33:15,348 --> 00:33:18,226 pero al día siguiente, No dirá una sola palabra a nadie. 574 00:33:21,020 --> 00:33:22,021 [gerente] Por aquí. 575 00:33:22,688 --> 00:33:23,773 Oh. 576 00:33:25,650 --> 00:33:26,943 Tú sigue adelante. 577 00:33:33,491 --> 00:33:35,409 Dios mío, debe estar buenísimo. 578 00:33:35,493 --> 00:33:37,203 Lleva esa chaqueta otra vez. 579 00:33:38,329 --> 00:33:39,830 ¿Señor Lee? 580 00:33:39,914 --> 00:33:41,916 ¿Cómo te sientes hoy? 581 00:33:42,625 --> 00:33:45,378 Alguien vino a verte desde Seúl. 582 00:33:47,129 --> 00:33:50,132 Hola señor. vine a visitar con respecto a tu hija, Miyoung. 583 00:33:53,261 --> 00:33:54,512 [inhalación aguda] 584 00:33:54,595 --> 00:33:56,597 Señor, ¿puedo hablar con usted? 585 00:33:56,681 --> 00:33:57,890 [gerente] ¿Sr. Lee? 586 00:33:58,516 --> 00:33:59,934 Bueno, mala suerte. 587 00:34:00,017 --> 00:34:02,436 Parece que hoy no va a hablar. [risas] 588 00:34:02,520 --> 00:34:03,521 [Hansaem suspira] 589 00:34:07,942 --> 00:34:10,903 "Formas de comunicarse con un paciente con demencia" 590 00:34:10,987 --> 00:34:12,154 [voz] ¿Papá? 591 00:34:14,865 --> 00:34:17,368 [♪ música peculiar] 592 00:34:24,458 --> 00:34:25,710 ¿Qué diablos estás haciendo? 593 00:34:30,798 --> 00:34:33,217 Papá. Estoy aquí. Es Miyoung. 594 00:34:34,719 --> 00:34:36,220 ¿Has estado esperando mucho? 595 00:34:39,974 --> 00:34:41,726 Oye, eso no... [suspiros] 596 00:34:42,226 --> 00:34:43,352 [Sr. Lee] Sí. 597 00:34:45,187 --> 00:34:46,230 [gemido suave] 598 00:34:46,314 --> 00:34:48,607 Llevo esta chaqueta que me diste... 599 00:34:49,567 --> 00:34:51,819 todos los días. 600 00:34:51,902 --> 00:34:53,362 [ambos se ríen] 601 00:34:54,030 --> 00:34:55,489 [Señor. Lee respira profundamente] 602 00:34:55,573 --> 00:34:57,199 Dios, tengo hambre. 603 00:34:57,992 --> 00:34:59,327 -¿Tienes hambre? Eh... -Sí. 604 00:34:59,410 --> 00:35:01,162 ¿Algo especial que te gustaría comer? 605 00:35:02,038 --> 00:35:03,331 [en coreano] Jjajangmyeon. 606 00:35:03,414 --> 00:35:05,458 -¿Jjajangmyeon? -Mmm. 607 00:35:06,125 --> 00:35:08,169 ¿Recuerdas que te encantaba comer eso? 608 00:35:08,252 --> 00:35:09,629 [risa suave] 609 00:35:10,671 --> 00:35:14,258 Aún recuerdas que solía amar comiendo jjajangmyeon, eso es lindo. 610 00:35:14,342 --> 00:35:16,594 -[Señor. Lee] Ajá. -[el gerente se ríe suavemente] 611 00:35:16,677 --> 00:35:17,887 -Disculpe. -¿Eh? 612 00:35:17,970 --> 00:35:19,513 ¿Puedo hablar contigo afuera? 613 00:35:19,597 --> 00:35:20,765 -Ah, claro. -Excelente. 614 00:35:27,855 --> 00:35:28,856 [exhalación suave] 615 00:35:29,440 --> 00:35:31,859 ¿podrías decirme? ¿Cuándo vino aquí el señor Lee? 616 00:35:31,942 --> 00:35:34,695 Oh, honestamente, No ha estado aquí por mucho tiempo. 617 00:35:34,779 --> 00:35:37,531 Um, supongo que se mudó aquí. hace unos dos meses. 618 00:35:37,615 --> 00:35:40,034 -¿Hace dos meses? -[gerente] Sí. 619 00:35:40,117 --> 00:35:43,496 Bueno, estoy bastante seguro de que no lo haría. podido registrarse aquí. 620 00:35:43,579 --> 00:35:45,956 ¿Recuerdas si había alguien? ¿Quién lo ayudó? 621 00:35:46,040 --> 00:35:47,041 Eh... 622 00:35:47,124 --> 00:35:48,542 Eh, tendré que ir a mirar. 623 00:35:48,626 --> 00:35:51,754 debí haber mantenido el contacto del tutor. Eh... 624 00:35:54,590 --> 00:35:56,717 Esta persona afirmó ser su tutor. 625 00:35:57,218 --> 00:35:59,595 dijo que era un primo que vivía en su barrio. 626 00:35:59,679 --> 00:36:01,764 -[Hansaem] ¿El mismo barrio? -Así es. 627 00:36:02,932 --> 00:36:04,517 -Muchas gracias. -Mmm, claro. 628 00:36:04,600 --> 00:36:05,643 [sorbe] 629 00:36:07,520 --> 00:36:08,604 ¿He...? 630 00:36:09,271 --> 00:36:11,399 ¿Alguna vez te conté sobre Donghoon Yoon? 631 00:36:14,777 --> 00:36:15,903 ¿Donghoon Yoon? 632 00:36:16,987 --> 00:36:18,406 Eh… sí. 633 00:36:18,489 --> 00:36:19,699 [Ena] ¿Te acuerdas? 634 00:36:24,370 --> 00:36:25,496 No, no lo hago. 635 00:36:26,122 --> 00:36:29,166 [Señor. Lee masticando] 636 00:36:33,129 --> 00:36:34,213 Tu… 637 00:36:35,881 --> 00:36:37,675 Rompí con ese idiota, ¿verdad? 638 00:36:42,388 --> 00:36:43,889 Lo hiciste, ¿no? 639 00:36:47,351 --> 00:36:49,729 [risas] Por supuesto que sí. 640 00:36:50,396 --> 00:36:52,690 Recuerdas todo tipo de tonterías. 641 00:36:53,649 --> 00:36:55,067 [risa incómoda] 642 00:36:56,485 --> 00:36:57,778 [Sr. Lee exhala suavemente] 643 00:36:58,904 --> 00:36:59,905 ¿Tú…? 644 00:37:00,948 --> 00:37:02,450 recuerdas su nombre? 645 00:37:06,495 --> 00:37:10,374 [♪ música de suspenso] 646 00:37:13,419 --> 00:37:14,462 yo… 647 00:37:18,382 --> 00:37:19,467 Yo no. 648 00:37:24,555 --> 00:37:27,183 Bueno, entonces ¿qué hay de él que odiabas? 649 00:37:29,268 --> 00:37:30,561 Su cara. 650 00:37:30,644 --> 00:37:31,937 ¿Su cara? 651 00:37:32,021 --> 00:37:33,773 Me dio un mal presentimiento... 652 00:37:37,985 --> 00:37:39,487 cada vez que lo vi. 653 00:37:45,743 --> 00:37:48,579 Me parece que ella no tuvo contacto. con su familia. 654 00:37:48,662 --> 00:37:50,498 ¿Hubo alguna razón especial para ello? 655 00:37:50,581 --> 00:37:52,208 Supongo, eh... 656 00:37:53,083 --> 00:37:55,127 fue en sus días de escuela secundaria. 657 00:37:55,920 --> 00:37:57,546 Entonces ella se fue de casa. 658 00:37:58,088 --> 00:37:59,924 Desde que murió su madre, 659 00:38:00,007 --> 00:38:02,134 ella no podía recuperarse, 660 00:38:02,218 --> 00:38:04,428 y ella se escapó. 661 00:38:04,512 --> 00:38:08,098 ¿Sabe si la Sra. Lee alguna vez visitó ¿Su padre después de que ella se escapó de casa? 662 00:38:08,974 --> 00:38:10,893 Siete años después… 663 00:38:10,976 --> 00:38:12,812 ella vino a visitarlo una vez. 664 00:38:13,437 --> 00:38:14,855 Era invierno. 665 00:38:15,856 --> 00:38:19,485 Ella tiene un aspecto caro Chaqueta acolchada para regalar a Doowon. 666 00:38:19,568 --> 00:38:21,529 ¿Por qué lo visitó de repente? 667 00:38:22,279 --> 00:38:24,448 [risita suave] Ella trajo a un chico con ella. 668 00:38:24,532 --> 00:38:26,867 Querían casarse. Eso es lo que ella dijo. 669 00:38:27,451 --> 00:38:28,953 -¿Un novio? -Sí. 670 00:38:29,870 --> 00:38:30,996 Eh... 671 00:38:31,580 --> 00:38:34,208 Fue claro para mí, A Doowon no le agradaba el chico. 672 00:38:34,291 --> 00:38:37,461 Dijo que Miyoung iba a terminar muerto por su culpa. 673 00:38:37,545 --> 00:38:39,213 ¿Recuerdas el nombre del chico? 674 00:38:39,296 --> 00:38:40,756 Eh... 675 00:38:40,840 --> 00:38:42,341 Fue hace tanto tiempo. 676 00:38:42,424 --> 00:38:44,051 -No estoy tan seguro. -[suspiros] 677 00:38:45,761 --> 00:38:48,138 Por casualidad, ¿Ese hombre era un oficial de policía? 678 00:38:48,222 --> 00:38:50,432 No estaba con la policía. 679 00:38:50,516 --> 00:38:53,269 dijo que se graduó de alguna escuela secundaria elegante 680 00:38:53,352 --> 00:38:54,979 y tenía su propio negocio. 681 00:38:56,772 --> 00:38:57,982 Ah, pero espera. 682 00:38:58,065 --> 00:39:00,025 También me dijo algo más. 683 00:39:00,109 --> 00:39:04,196 Miyoung regresó una persona completamente diferente. 684 00:39:04,738 --> 00:39:05,990 A él no le gustó eso. 685 00:39:13,122 --> 00:39:14,915 [motor en ralentí] 686 00:39:44,278 --> 00:39:50,284 Deseando suerte esta primavera, que traiga prosperidad y alegría 687 00:39:56,457 --> 00:39:59,501 [susurro débil] 688 00:40:03,339 --> 00:40:04,673 -¡Jesús! -[jadea] 689 00:40:05,841 --> 00:40:08,010 ¿Estás bromeando? ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 690 00:40:08,802 --> 00:40:09,970 Me sorprendiste. 691 00:40:11,347 --> 00:40:12,514 [se aclara la garganta] 692 00:40:12,598 --> 00:40:13,641 Busquemos al chico. 693 00:40:13,724 --> 00:40:14,725 ¿Qué chico? 694 00:40:15,309 --> 00:40:17,144 El hombre que Miyoung trajo a casa con ella. 695 00:40:17,728 --> 00:40:19,063 ¿Cómo supiste eso? 696 00:40:19,146 --> 00:40:20,230 [risas] 697 00:40:22,024 --> 00:40:23,359 [suspiros] 698 00:40:29,531 --> 00:40:33,744 Si ella lo trajo a casa, Habría dejado algún tipo de rastro. 699 00:40:33,827 --> 00:40:36,580 Sí, pero eso pasó hace 20 años. 700 00:40:36,664 --> 00:40:37,665 [hace clic con la lengua] 701 00:40:38,207 --> 00:40:39,875 ¿Crees que queda algo? 702 00:40:41,251 --> 00:40:43,087 Ella sólo lo trajo aquí una vez. 703 00:40:43,170 --> 00:40:44,338 ¿Solo una vez? 704 00:40:45,214 --> 00:40:46,256 [inhalación aguda] 705 00:40:46,340 --> 00:40:48,550 Entonces ¿por qué dijo ¿"cada vez que lo vi"? 706 00:40:48,634 --> 00:40:50,552 -¿Eh? -[Ena] "Cada vez que lo veía." 707 00:40:50,636 --> 00:40:53,806 "Cada vez que lo veía... Cada vez que lo vi..." 708 00:40:54,682 --> 00:40:55,849 [murmura] 709 00:40:56,684 --> 00:40:58,602 [chasquea los dedos] Esa es la razón. 710 00:41:16,578 --> 00:41:17,997 ¿Eh? 711 00:41:20,624 --> 00:41:21,667 [risa suave] 712 00:41:22,292 --> 00:41:24,712 [♪ música premonitoria] 713 00:41:24,795 --> 00:41:26,630 ¿No es esto un tatuaje en su cuello? 714 00:41:27,423 --> 00:41:29,800 parece El tipo de tatuaje que se hace la yakuza. 715 00:41:30,384 --> 00:41:32,469 Mucha gente se hace esos tatuajes. estos días. 716 00:41:32,553 --> 00:41:33,887 -¿Ah, de verdad? -Mm-hmm. 717 00:41:34,304 --> 00:41:37,474 De todos modos, todo lo que tenemos es esta foto. de un chico sin nombre. 718 00:41:37,558 --> 00:41:38,892 ¿Cómo vamos a encontrarlo? 719 00:41:38,976 --> 00:41:41,687 Quiero decir, no sabemos nada sobre él. Podría ser japonés. 720 00:41:41,770 --> 00:41:43,522 Alguien tuvo que haberlo visto. 721 00:41:43,605 --> 00:41:45,899 -Buscar en los alrededores. -[Detectives] Sí, señor. 722 00:41:45,983 --> 00:41:47,317 Ahora. ¡Muévete! 723 00:42:05,419 --> 00:42:07,921 Entonces, ¿de qué hablaste? con el padre de Miyoung hoy, 724 00:42:08,005 --> 00:42:09,381 ¿Para que él mencione a ese tipo? 725 00:42:11,133 --> 00:42:12,801 ¿Crees que ese viejo...? 726 00:42:13,385 --> 00:42:15,012 ¿Recordarás hoy? 727 00:42:16,221 --> 00:42:18,474 [respiración suave] 728 00:42:19,183 --> 00:42:22,686 ¿Cuándo crees que se enterará? que su hija esta muerta? 729 00:42:25,939 --> 00:42:28,150 ¿Descubrirlo ahora le hará menos daño? 730 00:42:28,901 --> 00:42:31,820 ¿O dolerá menos? ¿Para saberlo mucho más tarde? 731 00:42:32,988 --> 00:42:34,823 Te dolerá lo mismo. 732 00:42:36,283 --> 00:42:39,828 El tiempo que lleva vivir una pérdida así es lo mismo de cualquier manera. 733 00:42:42,790 --> 00:42:44,833 No importa si se entera ahora o no. 734 00:42:44,917 --> 00:42:46,668 Su demencia podría ser algo bueno. 735 00:42:51,507 --> 00:42:52,508 Curry Kim. 736 00:42:55,052 --> 00:42:56,720 Lo mismo me pasa a mí también. 737 00:42:58,388 --> 00:43:00,641 ¿Cómo crees que me sentí? ¿Cuándo murió mi tío? 738 00:43:08,107 --> 00:43:10,943 Una vez que esté completamente convencido que no eres el asesino, 739 00:43:11,652 --> 00:43:13,195 Lo pensaré entonces. 740 00:43:13,278 --> 00:43:15,989 [riendo] 741 00:43:16,782 --> 00:43:18,158 Eso es bueno. 742 00:43:18,242 --> 00:43:20,410 Hay espacio para que lo consideres. 743 00:43:21,203 --> 00:43:22,371 [inhalación aguda] 744 00:43:22,454 --> 00:43:24,248 De todos modos, el padre de Miyoung preguntó... 745 00:43:24,790 --> 00:43:26,375 por qué cambié tanto. 746 00:43:27,960 --> 00:43:29,795 Vaya, me pregunto por qué dijo eso. 747 00:43:29,878 --> 00:43:31,588 Quizás no haya llegado tan lejos. 748 00:43:32,131 --> 00:43:33,465 Vamos. Eso no fue todo. 749 00:43:33,549 --> 00:43:35,676 Me dijo que después de siete años, 750 00:43:35,759 --> 00:43:38,887 su hija regresó como una persona completamente diferente. 751 00:43:40,639 --> 00:43:42,850 Sí, su primo dijo lo mismo. 752 00:43:43,767 --> 00:43:46,436 Miyoung regresó como una persona completamente diferente. 753 00:43:50,816 --> 00:43:52,734 ¿Por qué alguien diría eso? 754 00:44:16,967 --> 00:44:18,594 [ruido del motor] 755 00:44:33,025 --> 00:44:35,694 [♪ música de fondo ligera] 756 00:44:47,789 --> 00:44:51,627 [pasos acercándose] 757 00:44:54,046 --> 00:44:55,797 Te pedí una margarita. 758 00:45:08,393 --> 00:45:10,145 [Ena] Nunca se me ocurrió… 759 00:45:11,230 --> 00:45:14,733 que mi tio podria ser alguien diferente de lo que yo sabía que era. 760 00:45:15,442 --> 00:45:16,818 Es extraño pensar en ello. 761 00:45:20,072 --> 00:45:22,658 Me pregunto qué clase de persona era mi tío. 762 00:45:25,994 --> 00:45:28,580 ¿Cuándo nos convertimos en una persona diferente? 763 00:45:28,664 --> 00:45:30,749 ¿Crees que eso es algo malo? 764 00:45:30,832 --> 00:45:33,418 Convertirse en personas diferentes es parte de la vida, ¿no? 765 00:45:37,256 --> 00:45:38,382 Mmm. 766 00:45:39,091 --> 00:45:41,426 Todos nos volvemos diferentes en algún momento, 767 00:45:41,510 --> 00:45:45,180 Al igual que ahora eres diferente comparado con tu yo de 19 años. 768 00:45:46,306 --> 00:45:48,850 Todos pasamos por ciertos acontecimientos de la vida. 769 00:45:49,559 --> 00:45:51,937 y conocer a ciertas personas en el camino. 770 00:45:52,771 --> 00:45:54,189 ¿Qué es importante…? 771 00:45:54,940 --> 00:45:57,526 son las decisiones que tomamos cuando nos volvemos diferentes. 772 00:45:59,528 --> 00:46:01,989 Si quieres saber más sobre ese lado de tu tío, 773 00:46:02,072 --> 00:46:03,490 entonces tal vez deberías... 774 00:46:04,116 --> 00:46:07,035 considere investigar las decisiones que tomó. 775 00:46:27,472 --> 00:46:28,849 [Jeoungun] ¿Hola? 776 00:46:28,932 --> 00:46:32,102 Buenos días, soy el teniente Kim. de la comisaría de Hangang. 777 00:46:32,185 --> 00:46:34,771 Oh. ¿En qué puedo ayudarle, teniente? 778 00:46:34,855 --> 00:46:38,233 Te envié una foto por mensaje de texto. me preguntaba si alguna vez hubieras visto al tipo en él. 779 00:46:38,317 --> 00:46:41,069 [gemidos] Dame un segundo. Déjame echar un vistazo. 780 00:46:43,739 --> 00:46:45,907 Vaya... me llamaste mucho. 781 00:46:45,991 --> 00:46:47,242 Sí, lo siento por eso. 782 00:46:48,744 --> 00:46:52,205 Imagina que el hombre de la foto es unos 20 años mayor que eso. 783 00:47:00,047 --> 00:47:01,048 [exhalación suave] 784 00:47:01,631 --> 00:47:02,799 [Jeoungun] Él… 785 00:47:04,051 --> 00:47:05,344 ¿Conoces a este chico? 786 00:47:05,427 --> 00:47:06,511 Sí. 787 00:47:08,597 --> 00:47:10,057 Lo he visto antes. 788 00:47:12,559 --> 00:47:15,562 vino al bar aproximadamente un mes después de que abrimos. 789 00:47:16,229 --> 00:47:19,149 Afirmó que solía conocer a Miyoung. cuando eran más jóvenes. 790 00:47:19,649 --> 00:47:21,651 [Jeoungun] Dijo que estaba feliz por ella. 791 00:47:21,735 --> 00:47:23,070 Quería felicitarla. 792 00:47:24,237 --> 00:47:27,824 Ordenó el más caro. botella de whisky que teníamos. 793 00:47:27,908 --> 00:47:29,576 Luego, hace como un mes, 794 00:47:30,452 --> 00:47:32,454 Volvió al bar otra vez. 795 00:47:32,537 --> 00:47:34,081 Ha pasado mucho tiempo. 796 00:47:35,540 --> 00:47:39,086 Pero… parecía completamente diferente. 797 00:47:40,295 --> 00:47:43,048 Le pidió a Miyoung que le prestara algo de dinero. 798 00:47:43,131 --> 00:47:45,759 Él dijo que ella abrió este bar. con el dinero que le dio, 799 00:47:45,842 --> 00:47:48,929 y el apartamento se suponía para ser suyo también, hizo una gran escena. 800 00:47:49,012 --> 00:47:51,890 Ya no podía lidiar con él, Quería llamar a la policía, 801 00:47:51,973 --> 00:47:53,767 pero Miyoung me detuvo. 802 00:47:54,351 --> 00:47:56,812 Ella dijo que perdería la cabeza. si lo provocamos. 803 00:47:57,479 --> 00:47:58,605 [Jeoungun suspira] 804 00:47:59,022 --> 00:48:00,357 ¿Recuerdas su nombre? 805 00:48:00,440 --> 00:48:01,525 Sí. 806 00:48:03,193 --> 00:48:06,696 Cuando Miyoung no estaba mirando, me dio su tarjeta de presentación. 807 00:48:08,031 --> 00:48:09,866 Me dijo que viniera a cenar. 808 00:48:11,368 --> 00:48:12,661 Aquí. 809 00:48:12,744 --> 00:48:14,538 Dijiste que vendrías, así que lo desenterré. 810 00:48:14,621 --> 00:48:15,622 "CEO Chimok Kang" 811 00:48:15,705 --> 00:48:18,792 [teléfono zumbando] 812 00:48:19,626 --> 00:48:20,627 ¿Sí, capitán? 813 00:48:20,710 --> 00:48:23,588 Tenemos una coincidencia en esa huella parcial. Pertenece a Chimok Kang. 814 00:48:23,672 --> 00:48:25,590 Está en Seúl. 127 Hannam-dong. 815 00:48:25,674 --> 00:48:28,260 [sirena a todo volumen] 816 00:48:28,343 --> 00:48:30,345 Estamos de camino a su restaurante. 817 00:48:30,429 --> 00:48:31,888 Youngha y Ro están en su casa. 818 00:48:31,972 --> 00:48:35,684 [sirena a todo volumen] 819 00:48:35,767 --> 00:48:37,102 [llantas chirriando] 820 00:48:40,063 --> 00:48:41,273 [empleado] ¿Puedo ayudarte? 821 00:48:42,357 --> 00:48:43,400 Policía. 822 00:48:45,444 --> 00:48:47,946 [♪ música de suspenso] 823 00:48:48,905 --> 00:48:50,657 [anfitriona] Oh, ¿puedo ayudarlos, caballeros? 824 00:48:50,740 --> 00:48:52,451 -Necesitamos comprobar algo. -¡Señor, espere! 825 00:48:52,534 --> 00:48:54,453 [Jungho] Asuntos policiales. Por favor coopere. 826 00:48:54,870 --> 00:48:56,955 [Hansaem] ¿Está aquí el Sr. Chimok Kang? 827 00:48:57,038 --> 00:48:58,331 ¿Ah, señor Kang? 828 00:48:59,124 --> 00:49:00,667 Él no está aquí hoy. 829 00:49:01,168 --> 00:49:02,544 Lo confirmaré yo mismo. 830 00:49:02,627 --> 00:49:04,963 [♪ la música de suspenso continúa] 831 00:49:06,173 --> 00:49:08,008 Quizás nos vio llegar y se fue. 832 00:49:08,592 --> 00:49:09,634 Mirar alrededor. 833 00:49:11,761 --> 00:49:13,763 ¡Vaya, se supone que no debes abrirlos! 834 00:49:13,847 --> 00:49:15,474 -¿Qué estás haciendo? -¡No me toques! 835 00:49:15,557 --> 00:49:17,184 -¡Deja de abrir esos! -¡Quítate de encima! 836 00:49:17,267 --> 00:49:19,519 No tienes permitido hacer esto en un negocio privado. 837 00:49:19,603 --> 00:49:21,396 -[teléfono sonando] -Si sigues tocándome, 838 00:49:21,480 --> 00:49:23,607 te arrestaré por obstruir a un oficial. 839 00:49:23,690 --> 00:49:25,025 [Teniente. Choi] Por favor coopere. 840 00:49:27,319 --> 00:49:29,070 Hola Capitán. Él tampoco está aquí. 841 00:49:29,154 --> 00:49:30,739 No volvió a casa anoche. 842 00:49:31,698 --> 00:49:33,325 [Teniente. Ro] Sí, señor. Sí. 843 00:49:34,534 --> 00:49:35,702 Ah, claro. 844 00:49:37,746 --> 00:49:38,830 Entiendo. 845 00:49:38,914 --> 00:49:41,249 [inhalación brusca] Lo siento. 846 00:49:41,333 --> 00:49:43,210 Uh, esto es un poco vergonzoso. 847 00:49:43,293 --> 00:49:45,462 pero ¿podría entrar? y usar tu baño? 848 00:50:04,898 --> 00:50:07,567 [♪ la música de suspenso continúa] 849 00:50:14,491 --> 00:50:15,909 [salpicaduras] 850 00:50:17,410 --> 00:50:20,038 [burbujeo] 851 00:50:28,922 --> 00:50:31,550 [♪ la música se intensifica] 852 00:50:32,008 --> 00:50:34,427 [♪ tema musical de cierre] 853 00:50:34,427 --> 00:50:39,427 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 854 00:50:34,427 --> 00:50:44,427 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy